مشروع موقع تجريبي

التحدي

كان موقع العميل السابق بطيئًا وبالإنجليزية فقط وغير ظاهر على جوجل — بينما معظم عملائه يبحثون بالعربية. وكانت الطلبات تصل عبر الهاتف في أوقات الدوام أو لا تصل، فلا يجد من يقرر ليلًا مكانًا يذهب إليه. كما بُني الموقع أصلًا كتخطيط إنجليزي أُقحمت العربية فيه، ولهذا تُركت محاولة الترجمة السابقة.

الحل

إعادة بناء من الصفر: بنية ثنائية اللغة تدعم الاتجاه من اليمين لليسار، ومسار حجز موصول بواتساب، وتحسين تقني لمحركات البحث للاستعلامات العربية والإنجليزية. وعُومل اتجاه الكتابة كخاصية في التخطيط لا كترقيع في ملف التنسيق، فتنعكس النسخة العربية انعكاسًا صحيحًا بدل قلب النص داخل شبكة إنجليزية. وحُصر مسار الحجز في الحقول التي يحتاجها الطلب الأول فعلًا، ويُسلّم إلى واتساب لأنه المكان الذي يردّ فيه عملاء العميل أصلًا. ولكل لغة روابطها القابلة للفهرسة، فتتنافس النسختان على استعلاماتهما لا إحداهما ضد الأخرى.

النتيجة

ظهور في الصفحة الأولى للكلمات العربية الأساسية واستفسارات تصل مباشرة عبر الموقع بدل الهاتف فقط.